Salve a tutti! Come avete visto l'SOS sta ricominciando a marciare. Due episodi straordinari abbiamo rilasciato in questi ultimi due giorni: Ti Amo Chocolate e Drama Go Go Go.
Io da revisionatrice e hardsubbatice (?) sono ritornata attiva visto che ho dato la maturità una settimana fa (olè!) però angi è in fase esami universitari (la laurea è ormai vicina) e lo staff che avevamo ha deciso di lasciarci per motivi di tempo o questioni personali.. vado dritta al punto:
ABBIAMO BISOGNO URGENTEMENTE DI STAFF, SOPRATTUTTO TRADUTTORI!
Va benissimo anche se non siete degli esperti in inglese, ci aiuteremo a vicenda se un termine o una frase non torna. Personalmente non sono brava in inglese quindi nel mio piccolo faccio qualcosa finchè angi è impegnata ma non è abbastanza per riuscire a tradurre un intero episodio (ho bisogno di altri sostegni che non siano solo google traduttore xD)
detto questo, spero che la richiesta di aiuto sia arrivata! Se i drama o gli show vi appassionano, aiutateci please! L'offerta dello staff temporaneo è sempre valida! Se avete un progetto in particolare nei nostri in corso o futuri che vi interessa e vi piacerebbe tradurlo, non esitate e contattateci! Idem per le richieste di collaborazione!
Sembro disperata? Si, un poco lo sono ahahah
finito l'help arriviamo al punto della situazione...
ATM ERRAK ERROR: ho reinserito oggi la raw in versione torrent. Appena possibile vedrò se inserire su Mega una versione hardsub, idem riguardo PRAYBEYT BENJAMIN.
TI AMO CHOCOLATE: continuerà normalmente, anzi, anche più veloce di prima visto che sono più libera e posso revisionare e hardsubbare in 3 giorni da quanto Sarah mi passa i sub. Di questo drama non faremo i softsub perchè per il Sarah's Place non è d'accordo per motivi che ci ha spiegato, e noi comprendiamo.
WIN: WHO IS NEXT?: questo show lo vorrei tanto finire ma mi urge un traduttore >w<" potrei provarci se esistesse una versione softsub ma non c'è. per la creazione del timing potrei occuparmene io.
6 commenti:
Hola tesori!
Ammetto di non seguire, per ora, le vostre serie...a parte Ti amo chocolate...:P
Però visto che son passata per ringraziare ho letto!
Personalmente non posso aiutare, però se vi serve la soft sub di win in inglese io c'è l'ho.
Forse andrà adattata ma c'è.
Vi interessa? (O forse dovrei dire ti al singolare...:P)
oddio davvero?? *________* mi faresti un piacere enorme!!
sono contenta che ci stai seguendo anche se per ora solo grazie ad un drama xD Spero che, più in là, ti interesseranno anche degli altri nostri progetti **
puoi mandarmi un MP sul forum (http://somewhereoverthesky.forumcommunity.net/?act=Profile&MID=2925319)
grazie ancora!
Io se vuoi posso aiutarti, ho fatto il linguistico (lunedì ho l'orale della maturità T333Thelp!!) non sono un geniaccio dell'inglese però se hai bisogno potrei aiutarti -da dopo lunedì x'D -
Bacioni <3
Nihs
*-* sarebbe stupendo! in bocca al lupo per la maturità! scommetto che te lo sarai sentito dire mille volte ahah(anche io l'ho fatta quest'anno xD sono stata la quarta del primo giorno, quindi per un certo senso, sono stata fortuna a togliermela subito) AJA! Hai skype? così ci riusciamo a mettere d'accordo. appena hai tempo mi potresti mandare un mp via forum col tuo nome skype (se ce l'hai) e se hai qualche preferenza tra i drama che abbiamo? °W° (http://somewhereoverthesky.forumcommunity.net/?act=Profile&MID=2925319)
grazie mille ancora!
Ciao!
Vi seguo da un po' di tempo e ho letto che cercate (o cercavate) aiuto.
Sono attualmente libera da vari impegni e ho un'ottima conoscenza dell'inglese. Mi piacerebbe molto aiutarvi.
ciao! ** grazie per esserti proposta e si, stiamo cercando aiuto! Ora più che mai xD sei benvenutissima!
se ce l'hai mi manderesti il tuo nome skype con un MP? (http://somewhereoverthesky.forumcommunity.net/?act=Profile&MID=2925319) così ci mettiamo d'accordo meglio *w* grazie ancora! mi fa molto piacere il tuo aiuto!
Posta un commento